Entrevista a Gonçalo Quinaz (Futbolista)

Fotografía:Mario Rui

Estrechamos lazos con el país vecino para compartir la entrevista realizada a Gonçalo Quinaz,el número 10 del Atlético Clube de Portugal,poco después de haber compartido unas palabras con su pareja Nereida Gallardo, en una entrevista bilingüe como no podría ser de otra forma...  
¿Que sientes cuando pisas el terreno de juego minutos antes de un partido?
P:Em fazer um grande partido, para todos os q me amam se orgulhem de mi.
E:En hacer un gran partido,para todos los que me aman y se enorgullecen de mi 
¿Qué es lo mejor y lo peor de este mundillo según tu punto de vista?
P:Lo mejor é poder hacer lo q se gusta de verdade, e que se sonha de ninho. Lo peor ... Lo peor no existe, desde que haja acima de tudo responsabilidade de nossa parte.
E:Lo mejor es poder hacer lo que te gusta de verdad,lo que se sueña de niño.Lo peor...Lo peor no existe,sobre todo porque es responsabilidad por nuestra parte que esto no ocurra 
¿Recuerdas la primera vez que pisaste un campo abarrotado de gente?
P:Si claro... é algo unico, sentir que aquelas personas estão sufrendo, e nos apoyando mas
que tudo para que nosotros consigamos la vitoria. 
E:¡Si claro!Es algo único.Sentir todas esas personas que están sufriendo contigo y nos están apoyando en
todo momento para que consigamos la victoria 
¿Como son los minutos previos al comienzo de un partido en los vestuarios?
P:Momentos de mucha concentração acima de tudo.  
E:Son momentos de mucha concentración,por encima de todo 
¿Un momento que jamás olvidaras en tu carrera?
P:Jogar no estádio do dragão diante do Porto com lo estadio quase esgotado para los quartos de final de taça de portugal, sabendo que tinha a minha familia toda no estádio a apoiare-me.
E:Jugar en el Estadio do Dragão diante en el Puerto con todas las entradas casi agotadas en los cuartos de final de la copa de Portugal, sabiendo que tenía a toda mi familia en el estadio apoyándome.
¿Crees que es excesiva la vorágine mediática que envuelve un deporte como este?
P:No de forma alguna, é lo desporto rei. Una paixão unica em todo o mundo.
E: No de ningúna forma.Es el deporte rey.Una pasión única en todo el mundo 
¿Alguna vez has pensando -Vaya...si yo solamente quería jugar con el balón...?
P: Sempre foi o meu sonho desde de ninho.
E: Este siempre fue mi sueño desde niño 
¿Crees que a veces en los noticiarios el resto de modalidades deportivas suele quedar en un segundo plano?¿Qué opinión te merece?
P: Si lá verdade é essa, mas o Futebol é q vende, é desporto numero uno em el mundo.
E: Si es la verdad.el fútbol es el deporte que más vende,el número uno en el mundo
¿Porque eres futbolista?
P: Porque sonhava com isso desde ninho, e lo consegui concretizar esse sonho, e hago lo q gusto de verdade com paixão.
E: Porque soñaba con ello desde pequeño.Conseguí alcanzarlo y hago lo que me gusta de verdad y con pasión 
¿Tuviste en tus comienzos algún modelo o ídolo a imitar? 
P:No 
E: No 
Por aquel entonces,¿Con que equipo soñabas jugar?
P:Sonho um dia poder jugar no meu clube de coração 
E: Soñaba con poder jugar un día en mi club,de corazón. 
¿Hay muchos tópicos dentro del mundo del balón?
P: Si és verdade.
E: Si es cierto 
¿Qué piensas cuando marcas un gol?
P: É una sensação unica, incrivel de mucho gusto... so me passa pela cabeça poder oferecer los golos a quem amo 
E:Es una sensación única, increíble...todo un gustazo.Lo único que se me pasa por la cabeza es poder ofrecer goles a la persona que amo(Sonríe)
¿Y cuando lo fallas?
P: Quando lo fallo, é tentar o mas rapido possivel inverter a minha falha e tentar converterna jogada seguinte em golo.

E: Cuando fallo un gol,siempre intento,de la manera más rápida posible invertir mi falta e intentar convertir la jugada siguiente en un gol 
¿Cuesta mucho mantener un físico como el tuyo?
P: No, nuestro trabajo diario lo ajuda a manter, depois ter alguns cuidados com alimentação.
E: No,nuestro trabajo diario lo ayuda a mantener.Aunque después tienes que tener cuidado con la alimentación... 
¿Qué tal esta la situación económica de los Clubes en Portugal?
P:Lá verdad é que ja esteve mucho mejor q ahora...
E:La verdad es que antes estaba mucho que ahora...
¿El dinero puede comprar el amor de un futbolista hacía un club?
P:Infelizmente pienso que si... depende de caracter de cada uno.
E: Desgraciadamente pienso que si,también depende del carácter de cada uno.
¿Es coherente que el público colme de gloria y alabanzas a un fútbolista cuando tiene un buen momento y que sea este mismo quien lo humille y lo martirice cuando el jugador tiene un deslíz?
P:Si é verdade, no devia ser, mas é verdade, pois o jogador que é bom, também falha, trata se de seres humanos que também tem direito a falhar.
E:Si,es cierto.No debería de ser así,pero es verdad.Un jugador bueno también falla,se trata de seres humanos y como tales también tienen derecho a fallar.
¿Te has sentido así en algún momento de tu carrera?
P:Si mas por cosas mucho minimas... Graças a dios nunca passei por lo peor.
E:Si,pero por cosas mucho menos insignificantes.Gracias a Dios no me han ocurrido cosas peores...
¿Crees que el público antepone en todo momento los datos y las estadisticas por encima de las personas?
P:No
E:No
¿Haz tenido alguna vez la impresión de que un club ha decido fichar a un fútbolista por lo que cotiza su nombre e imagen y no en función de su técnica con el balón?
P:Si acontece muchas vezes.
E:Es algo que pasa muchas veces...

¿Esta profesión es como te la imaginabas en tus inicios?

P:No. De ninho pensei que o mundo do futbol, fosse um mundo ingénuo.

E:No.De niño pensaba que el mundo del fútbol era un mundo ingenuo.

¿Cómo te sientes cuando un solo gol puede decidir el título de toda una temporada?

P:Depende de lo puento de vista, se for a favor, com una enorme alegria, se for contra con una enorme tristeza e frustração.

E:Depende del punto de vista.Si es a favor de mi equipo,lo recibo con una enorme alegría.Pero si es en contra,con una enorme tristeza y frustración

¿El fútbol es solo deporte?

P:No... O futebol é uma industria de negocio.

E:No...El fútbol es una industria de negocio. 
¿Que es más complicado:LLegar o renovar?

P: Llegar.

E:Llegar

¿Es difícil para un jugador de fútbol de tu categoría promocionar? 
P: Si.

E: Sí. 
¿Cuáles son tus proyectos futuros?

P:Meus proyectos futuros são hacer una boa temporada, e promover ao maximo o meu valor, para chegar o mas rápido ao patamar que na minha opinião mereço estar e ter sempre a companhia da mujer que amo ao meu lado que me da mucha fuerza.

E:Mis proyectos de futuro consisten en hacer una buena temporada e intentar pasar el mayor tiempo posible  en mi hogar,ya que para mi estar y tener siempre la compañía de la mujer a la que amo y tenerla  a mi lado me da mucha fuerza.

¿Puedes enviarnos un saludo?

P:Muchas Gracias e cumprimentos.

E: Muchas gracias y un gran saludo

Fotografía :Mario Ribeiro